静冈县民抗议开发机场自焚身亡 赵京译
当我九十年代初在静冈县的一家咨询公司任职时，就知道在石川知事（县长）推动下修建新的静冈机场的计划。那时候，虽然日本的泡沫经济破裂，石川等官员宣称日本经济3-5年后会复苏，而机场建设是长期发展计划，现在建成正好为几年后的经济成长所利用。我所在公司的顾问曾经是石川的秘书，积极为公司在机场开发的过程中试图拉一笔生意。
现在已经十几年过去了，日本的泡沫经济不可能再现，连“关西空港”那样的最大机场都由于人流不足陷入深刻的赤字，使大阪市宣布“财政危机”，静冈这样的中等城市更没有指望会有大批乘客涌来。静冈的县民们十几年来，组成“不需要机场县民会议”，以各种形式阻止机场的强行施工。特别是反对修建机场的拥有附近土地的农民，把前来测量、施工的县政府官员、公司职员阻挡住，从法律程序等方面挑战石川当局的强制决定。石川原是日本中央省厅的官员，返回静冈竞选知事成功后，利用关系得到相关省厅的支持（如补助金等），听不进“八成县民不会利用此机场”的调查和“每年五亿日元赤字”的分析报告，一意孤行，不建成机场誓不罢休。县民们的抗议也达到了极点。终于，一位五十八岁的县民在二月六日留下抗议信后自焚身亡。抗议信原文如下：
致石川嘉延
阁下违反县民的意愿，强行修建静冈机场。现在使用强权夺取农民的土地，把众多的支持农民的县民强力排除掉，用谎言让县民为毫无必要的机场永久浪费税金。你与那些把机场吹嘘得如何有用的欺骗县民的建筑业犯罪者们同流合污，狼狈为奸，将为县民留下百年的祸根。面对这样的不能饶恕的罪恶，我今天以生命为代价表示抗议。
静冈县民 井上英作
面对这样的静冈县民，以石川为代表的当局还会继续开发静冈机场吗？
（译自《桥梁》周刊2007年3月12日第1968号）
勘误表 本刊总第221期(2006年第2/3期)所刊出的《战争年代成长的青年群体》，有以下的错漏，
敬请读者留意或代为改正，谨此道谢及致歉。
页数 排位 行数 错漏原文 应改正字句
38 右 尾5 再爬上剣门 再爬上剣门关
39 左 7-8 师生主体。 师生为主体。
39 右 尾5 校内墙报批评译 校内墙报批评
40 左 15-16 是帝国主义国 家 是帝国主义国家
41 右 尾12 九年去重庆 九年在重庆
41 右 尾8-9 一九四九年在上海。 一九四七年去台湾，改名苏涛。
42 左 8-9 兵工当勤杂工。 兵工厂当勤杂工。
42 右 4 后释于出狱 后释放出狱
43 左 1 一九二五年出生 一九二五年前后出生
43 右 13 坐八抬红大轿 坐八抬红顶大轿
46 左 2 煤铁矿、 煤铁矿、钢铁厂、
47 左 6 阁楼，＜注＞内部叫“白屋＂ 阁楼＜注＞，内部叫“石屋＂
48 右 14 编辑部（“白屋＂） 编辑部（“石屋＂）
48 右 15 陕西路 江街 陕西路赣江街
48 右 尾2 蔡圆坛 蔡圆坝
49 左 8 天皇 令 天皇命令
49 左 尾12 百花怒放 烟花怒放
50 右 12 无其它数据。） 无其它数据）。