官方报告: 资本主义正在毁坏我们的地球!    卫众译

 

 


 

关于全球气候变暖问题,联合国国际气候变化专门委员会IPCC 最近在巴黎发表的报告已改变有关这个问题的辩论的措词. 这是迄今最全面的研究,也是今年首次公布了这一系列的报告。

(IPCC)先前的多篇报告(这是第四份类似的报告)已经就全球变暖和气候变化的辩论定了官方的基准。

这项最新报告的结论是,全球变暖将产生破坏性的影响远远超过IPCC以前的预言,并会在较短的时期中出现。报告说, 全球变暖的迹象现在"明确地","几乎可以肯定地"95%以上)显示是由于人类活动所造成.

报告推断:人类发展的标志──人类对气候影响的明显迹象不仅已经表现在全球平均地面的温度,也影响在全球海洋温度和海洋热含量。IPCC警告指出,最近全球变暖和气候变化的幅度已远远大于过去65万年的自然温度变化。

迄今,温室气体(Greenhouse Gases)导致全球性温度上升0.6C。报告又指出温室气体继续上升的最可能结果,将在2100年,温室气体很可能使球另加3C。 很不幸,虽然报告中承认2C--4.5C 的上升幅度现在几乎是不可避免的,但我们可能会有升幅到6.4C的遭遇。

报告指出, 自从有记录以来,以前13年中有12年是最暖的; 两半球的冰河积雪和冻土已减少. 目前海平面上升的速度几乎是每年2毫米。

报告还发现,不断上升的全球气温会侵蚀地球吸纳人造二氧化碳的本能。这可能导致大气中二氧化碳浓度上升了44%2100年的时候全球平均温度会另增加1.2C

因此,预示着暴毁灭性风雨的频率将大幅度增加. 本世纪海平面将上升约半米,沙漠会蔓延;海洋成为酸性、和致命热浪将变得更加普遍。非洲、亚洲、南美和南欧部分地区会变得不适于人类居住.在本世纪末,伦敦中心将会在海水平面之下。

这灾难性的影响,迫使亿万人们逃离蹂躏的家园,尤其是在热带、低洼地区移民浪潮的推动会造成最富有国家的经济紧张局势。

关于IPCC的报告,令人担忧的是它的结论都只是建立在最低的认可度之上的。这是数千气候专门工作人员的工作。就温室气体如何产生其影响,他们有不同看法,有的认为会产生重大影响,有的认为作用较小。只有那些被认为是没有争议的观点得到了认可。 因此,总的来说这是一种保守的意见。

对那些继续认为太阳能量输出的自然变异是气候变化的真正原因的人,IPCC予以断然拒绝: "这些大自然变化过去发生在一个非人为作用因素(比如太阳和火山作用的总和), 而这些非人为因素被认为是引起气候变冷而不会变暖"。 但是, 自工业革命以来的过去250年,人类排放的二氧化碳对气候的影响是任何太阳辐射波动影响的5倍之多。

IPCC的报告显示,对气候的变化、什么引起全球变暖、什么才是真正解决问题的方法的辩论,作了一个决定性的改变。

其实,社会主义者和环保运动人士不会对这些报告结果感到惊讶;许多社会主义者和环保运动人士得出的结论已超越那些报告中谨慎的结论。可是,IPCC改变辩论方向的事实将会鼓舞他们。

但是,这个报告,或IPCC,或是联合国,在此没有并且也不会提供一个可行的解决办法。他们的答案是通过象碳交易的市场解决方案来达到绿色资本主义。显然的,人类和地球的需求无法符合资本主义为利润而无情扩展。(尤其在目前的新自由主义形式下变得更糟。)

目前迫切需要对全球性法定削减温室气体排放. 大多数环保运动人士期望在2030年减少90%CO2的排放量,假如要制止全球变暖,同时,各国政府须采取必要措施改造重大基础设施,大量投资再生能源,提高能源效力。但至今唯一达成的是京都议定书(Kyoto Protocol),此协议中各方同意降低那微不足道的5%. 京都议定书的主要原则――碳化交易――已经失效,而排放温室气体继续上升。

相反的,市场机制能够真正对付这种局面的时间早已远去. 根据社会和经济的需要,我们必须争取一个不同的制度. 那就是一个民主的计划和自我控制,而非由市场的需要来决定。只有生态社会主义规划才能为这种变化提供一个架构,那就是必须创造一个生活在这个地球的长期未来。

 

[刊于社会主义抵抗运动(Socialist Resistance),由英国第四国际的支持者协同其它马克思主义者出版]