靜岡縣民抗議開發機場自焚身亡 趙京譯
當我九十年代初在靜岡縣的一家諮詢公司任職時，就知道在石川知事（縣長）推動下修建新的靜岡機場的計畫。那時候，雖然日本的泡沫經濟破裂，石川等官員宣稱日本經濟3-5年後會復蘇，而機場建設是長期發展計畫，現在建成正好為幾年後的經濟成長所利用。我所在公司的顧問曾經是石川的秘書，積極為公司在機場開發的過程中試圖拉一筆生意。
現在已經十幾年過去了，日本的泡沫經濟不可能再現，連“關西空港”那樣的最大機場都由於人流不足陷入深刻的赤字，使大阪市宣佈“財政危機”，靜岡這樣的中等城市更沒有指望會有大批乘客湧來。靜岡的縣民們十幾年來，組成“不需要機場縣民會議”，以各種形式阻止機場的強行施工。特別是反對修建機場的擁有附近土地的農民，把前來測量、施工的縣政府官員、公司職員阻擋住，從法律程式等方面挑戰石川當局的強制決定。石川原是日本中央省廳的官員，返回靜岡競選知事成功後，利用關係得到相關省廳的支援（如補助金等），聽不進“八成縣民不會利用此機場”的調查和“每年五億日元赤字”的分析報告，一意孤行，不建成機場誓不罷休。縣民們的抗議也達到了極點。終於，一位五十八歲的縣民在二月六日留下抗議信後自焚身亡。抗議信原文如下：
致石川嘉延
閣下違反縣民的意願，強行修建靜岡機場。現在使用強權奪取農民的土地，把眾多的支援農民的縣民強力排除掉，用謊言讓縣民為毫無必要的機場永久浪費稅金。你與那些把機場吹噓得如何有用的欺騙縣民的建築業犯罪者們同流合污，狼狽為奸，將為縣民留下百年的禍根。面對這樣的不能饒恕的罪惡，我今天以生命為代價表示抗議。
靜岡縣民 井上英作
面對這樣的靜岡縣民，以石川為代表的當局還會繼續開發靜岡機場嗎？
（譯自《橋樑》週刊2007年3月12日第1968號）
勘誤表 本刊總第221期(2006年第2/3期)所刊出的《戰爭年代成長的青年群體》，有以下的錯漏，
敬請讀者留意或代為改正，謹此道謝及致歉。
頁數 排位 行數 錯漏原文 應改正字句
38 右 尾5 再爬上剣門 再爬上剣門關
39 左 7-8 師生主體。 師生為主體。
39 右 尾5 校內牆報批評譯 校內牆報批評
40 左 15-16 是帝國主義國 家 是帝國主義國家
41 右 尾12 九年去重慶 九年在重慶
41 右 尾8-9 一九四九年在上海。 一九四七年去台灣，改名蘇濤。
42 左 8-9 兵工當勤雜工。 兵工廠當勤雜工。
42 右 4 後釋於出獄 後釋放出獄
43 左 1 一九二五年出生 一九二五年前後出生
43 右 13 坐八抬紅大轎 坐八抬紅頂大轎
46 左 2 煤鐵礦、 煤鐵礦、鋼鐵廠、
47 左 6 閣樓，＜注＞內部叫“白屋＂ 閣樓＜注＞，內部叫“石屋＂
48 右 14 編輯部（“白屋＂） 編輯部（“石屋＂）
48 右 15 陝西路 江街 陝西路贛江街
48 右 尾2 蔡圓壇 蔡圓壩
49 左 8 天皇 令 天皇命令
49 左 尾12 百花怒放 煙花怒放
50 右 12 無其他資料。） 無其他資料）。