周冀甌同志長期以筆名兆立為本刋從事翻譯工作，2006年8月15日在加拿大多倫多市非常不幸地逝世，我們很感痛惜。

      周同志在1929年12月23日出生於中國溫州，成長於中國巨大動盪變革時代，因而培育出進步的政治理念。其父是國民黨軍官，在日本侵華時期及其後的內戰時期，經常與家人分散，周同志多由溫州的袓父母照顧，其母及弟妹則跟隨其父在外。在中學時期，他受到40年代初中國民主運動深深的感召，在左派政治活動中非常活躍。他在分析中國革命在20年代後期對抗北方軍閥的失敗原因時，接觸到托洛茨基的思想，此後終生便奉行托洛茨基的思想主張。

      1949年，其母恐其政治立場會影響他的安危，敦促他離開中國大陸。他在除了一身衣服便別無所有的情形下，乘坐中共解放溫州前最後一班船扺達台灣。父母和兩弟一妹則留在大陸，父親在內戰將結束前被擒，在獄中去世，母親從未離開大陸，在1992年12月25日與世長辭。

      在台灣，周同志報讀台灣師範大學，因為學費全免。畢業後，獲美國一所研究院取錄入讀研究生，可惜無法符合簽證所要求的經濟條件，於是留在台灣3年，頭兩年在後偹軍營服役，叧一年任職教中學。1956年，周同志獲加拿大的英國哥倫比亞大學(Univ. of British Columbia (UBC))錄取攻讀研究生學位，並成功取得簽證。1956年秋向朋友借貸籌得機票款，扺達加拿大。完成UBC的數學碩士學位後，在加拿大聯邦政府任職統計分析。同一時候，他認識黃芬我女士，1961年結婚。1964年，開始在一間保險公司任職，接受培訓成為保險公司的精算師。1986年因眼疾失去大部份視力而退休。

      嗣後20年，終其一生奉獻給進步政治工作。他使用一部機器，把字母一個一個放大在電視螢幕上，每天長時間伏案從事於將英文翻譯成中文，直到腦癌侵害其大腦、被迫臥床時，他才擱筆。他從不動搖，樂觀地深信人類終會達到一個人人平等的合理社會。冀甌同志遺下妻子黃芬我女士、女兒周微微醫生〈多倫多大學醫科畢業〉、兒子周加生博士〈麻省理工大學畢業，現於華盛頓從事科研〉、以及剛剛出生的孫女周心月。

      冀甌同志雖然因眼疾而辭職退休了，但實際上是退而不休，反而使他用全部時間去貫徹他的理想，專心致志於翻譯第四國際的重要文件和領導人著作。由於他的中、英文水準高，理解力強，邊看邊譯，文字淺白流暢，很能表達出原文及作者的本意。其重要且已公開發表的譯文有：第四國際在20多年內召開的各次世界大會檔，曼德爾著的《以托洛茨基作為可供選擇的道路》，沙瑪莉著的《計劃、市場與民主》和《曼德爾關於向社會主義過渡的理論》，以及大量的當前政治和理論問題的譯文。他的這些譯文，大部分都收集在十月書屋1997年5月出版的8卷《社會主義研究叢書》內，其中的《第四國際文獻》譯文，更佔了3卷《文獻》中的大部分。他認為，把這些重要文件、文章譯成中文，將有助於溝通中文讀者對當代馬克思主義思想的瞭解，增加對現實政治發展及立場等的認識。他是完全自動自覚地作出這種努力，盡一己之力貢獻給革命運動的!