〔以下是（美国）越战退伍军人全国反战协会（VVAW）所出版的《退伍军人报》2004年秋季号社评的译文〕

    四年一度的选举现已结束，布殊政权已再被给以四年来实行[它的公开反民主亲帝国主义的政策。人们期望看到我们VVAW对这个局面有什么反应。但是，对任何知道我们的历史的人们，应该不会感到有什么意外的。

    VVAW是1967年在约翰逊民主党政府期间在“我们的”战争〔即越战——译者注〕中成立的。自从那时开始，我们一直为了和平、社会正义和使每个时代的退伍军人都有较好的待遇而继续斗争。不管是民主党或共和党，没有一个政党我们会轻易放过。共和党得胜〔组织政府〕不会使我们丧失士气，民主党得胜也不会使我们疏于防卫、失去警觉。

    我们在尼克松执政的年代与他的反动力量苦斗。我们在每个继任政府的统治下继续斗争，不管他们对我们作怎样的攻击。我们成功地帮助结束了越南战争，让世界人民知道橙剂（Agent Orange）这种化学毒物武器对人类健康的祸害等事实，决不能够被否认的。VVAW在所有这些斗争中都是站在前锋，不像〔帮助布殊竞选的〕所谓“Swift Boat Veterans For Truth”退伍军人组织根本没有替退伍军人做过什么事情。不要忘了，尼克松虽然在1972年总统选举中大获全胜，但是不到两年就退位了。

随着每次新的战争，VVAW就有了新生代的退伍军人参加进去。他们都是为了要结束产生战争的那种非正义而参加的。我们已经自觉地做出决定，要坚持到底，继续为你们而奋斗。所以，我们积极支持新成立的反伊拉克战争退伍军人组织（IVAW）。

   我们在VVAW中的人们永远采取长远的观点。我们了解，为和平、为真正社会正义的斗争决不会随这个或那个政党的下台而结束。

   你只要读一读Howard Zinn 所写的《美国人民的历史》（People’s History of the United States），你就会看到，从〔1776年立国时的〕革命战争到现在，每个时代的退伍军人和现役军人都是站在斗争的前锋的。这是我们的传统，政治家们，不管是属于那一政党，不管是占有什么职位，应该知道我们决不会消失的。

    选举的结束，是这个继续不断的斗争下一阶段的开始。参加我们吧！