1 ► 我们身处重重危机中，资本主义文明的危机，这是自二十世纪世界大战以来最严重的危机。我们正在与影响所有人的冠状病毒大流行作斗争。针对这个病毒，（到目前为止）没有疫苗，没有已经证实的和安全的抗病毒治疗法；今天，我们只能加大人类的社交距离来减轻其影响，打破病毒的蔓延链。当我们被隔离时，我们的唯一保护是公共卫生系统、收入和权利的保障以及团结。虽然许多企业家只寻求获得利润，但在这场正在走向萧条的经济衰退中，每个国家的统治者都试图以牺牲邻国的利益为代价来维护他们的利益。但是，在大家的相互混战中，在寻求替罪羊的斗争中，加上已经存在的不平等、仇外心理和种族主义，我们无法摆脱长期流行病；我们只有确认整个人类社会的利益、权利和团结，才能克服这场危机。这是国际主义、社会、种族、性别和环境正义、捍卫人类共同命运的时候。

2 ►  COVID-19 是新自由主义的流行病，是资本主义全球化新自由主义阶段的产物。在新自由主义全球化的推动下，资本主义已经扩展到了整个地球。全球生产链为企业提供增加利润，也使每个国家变得脆弱，容易受到最轻微的危机的影响，而维持这些链的超流动性，消除了任何健康和生态安全机制。以使用化石燃料和大型资本主义农业为基础，与自然的掠夺性关系及其绿色沙漠，破坏了地球系统基本周期（碳、水、氮）的平衡，破坏了人类与生物圈的关系，而我们只是这个生命网的一部分。这个模式是不可持续的，目标是在有限的星球上无限增长，超越了地球的所有极限，造成了生态异化，造成了与合理使用普通商品不兼容的消费需求。

3 ► 如果所谓的"自然"灾害是气候危机的后果，那么SARS-CoV-2及其可能的突变也是对地球生物圈攻击的结果。砍伐森林、环境退化和商业/"再生"猎杀野生动物不断为人类没有免疫抗药性的新疾病创造条件。肉类消费的加速增长与最近的病毒爆发密不可分，因为肉类行业涉及将大量基因相似的动物关起来。在世界许多地区，森林砍伐和遗传变异性丧失的主要驱动因素是：农业已经占可居住土地的一半，77%的农业面积专门用于放牧土地或可耕地来生产动物粮食。需要对我们的粮食生产系统和饮食进行深刻的变革，以便克服这一流行病产业！

4 ►全人类都受到病毒的攻击。被剥削阶级和被压迫阶层受影响最大。住在危房中的家庭、恶劣的卫生小区、不稳定工作的工人、那些收入仅能糊口的家庭。卫生工作者（医生、护士）、不能停止输送供应品的卡车司机和运输工，所有那些必须推动世界齿轮的人，他们都会受苦。换句话说，这一流行病影响到每个人，只是以不同的方式，这取决于他们的社会阶层。但是，也有世代的影响; 病毒杀死了各个阶层的老人。在人类社会的这一范围内，贫穷的老年人是死亡最多的人。危机正在严重打击妇女，她们负责社会再生产的大部分工作，她们被关在家中，工作负担更大，正在遭受另一种流行病，即家庭暴力。

5 ► 更严重的是全球南方国家的局势。在不同的条件和情况下，拉丁美洲、非洲和中东、东亚和印度次大陆的国家都受到了这一流行病的影响。在这些国家还处于初期阶段，一切都表明，这一流行病与卫生条件差、缺乏基本卫生设施、极其密集的城市、街区和地方政府以及不愿采取社会保障措施的统治阶级相结合，必会造成一场真正的人道主义灾难，其规模仍在发展，在这次大流行中的情形尚未知。在阿尔及利亚、埃及和南非等非洲国家，在秘鲁、厄瓜多尔、印度，特别是在巴西大城市的贫民窟，这种流行病正在蔓延，表明非白人正在经历大得多的危险，按照使数十亿人处于贫困之中的资本主义统治逻辑，他们在许多方面是低等的。现在有必要集中力量，呼吁与全球南方国家进行经济、社会和人道主义的团结，以此防止种族灭绝中心流行病毒在土著人民、农民、贫穷工人、黑人、达利特人中间蔓延，阻止其在现代新殖民主义形式下仍然被种族化被种族排斥的所有人之间蔓延。

6 ► 仍需要高度关注资本主义外围及全球南方的极右政府所采取的威权措施。印度、菲律宾和厄瓜多尔政府支持的镇压和独裁措施，就是COVID大流行病如何被用来深化独裁措施和进一步加强政权的例子。杜特尔特宣布，他将枪杀那些不遵守隔离规定的人，在厄瓜多尔，贫困工人的住宅已被警察入侵。

7 ► 病毒突出了整个资本主义制度的矛盾和邪恶，并表明解决这些矛盾和罪恶的唯一途径，是与另一个系统建立人与自然之间的另一种关系。一切都有问题;制度有问题...

→ 资本主义在新自由主义阶段，放弃了国家为保证工人的生产力而必须提供的服务，这些服务是工人在二十世纪赢得的社会权利。新自由主义将这些服务私有化，使国家更加无法满足民众的人类需求。如果不打击整个制度及其行为，就不可能对化解这场危机。

→ 卫生系统的新自由主义私营化，主要为那些有能力负担其服务的人提供服务，无法满足人类的生活需要。卫生系统社会主义化是有必要的。

→ 新自由主义使劳资关系混乱，使之更加不稳定。因此，保障雇员和自营职业者的收入机制，以及发展收入再分配机制，是当今的核心要求。

→ 阐明全球化的破坏性，以及因为受制于企业公司及其全球生产链而导致的社会脆弱性，这场危机重新增加了这样的可能性，即质疑目前国际分工的总体组织，这种分工在社会和生态上是不可持续的。

→ 新自由主义通过消费主义、个人主义行为而得以加深。但是，危机正在让社会重新认识到，社会团结是生存所必需的。

→ 反科学的意识形态、蒙昧主义和宗教原教旨主义重新出现，用罗纳德·里根和布什的理论来证明和维持这种统治，现在由特朗普、博尔索纳罗、杜特尔特、莫迪继续......但他们的否认主义行为，越来越清楚地与科学假设相冲突，变得不得人心。各国政府被迫以不同的时间尺度和方法采取措施减轻危机，有时与强制行动相结合。然而，一些领导人，如巴西总统博尔索纳罗、土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫和白俄罗斯总统卢卡申科，坚持其蒙昧主义和否认主义的抵制。

→ 危机使一切受到质疑。各国政府为遏制这一流行病而正在采取的（往往不足的）紧急措施，必须客观地挑战目前的资本主义社会形式；为了拯救生命，我们必须攻击整个资本主义结构。如果全力这样做，人类和地球将得救。

8 ► 在大流行病出现之前，工人和人民就活生生地面对着这个系统。在智利、黎巴嫩、美国、印度等许多地方，2019年全年的群众活动有所上升。妇女、年轻人和环境的运动在重建强烈战斗的国际主义 —— 事实上，这是自1960-1970年代以来最强烈国际主义的冲动。他们面临着的，是日益专制和极权主义的政府，这种政府是传统资产阶级政权的危机，破坏性日益加强的资本主义的需求、以及生命和自然掠夺者的产物。正是这些政权试图引导群众不信任人民自己的力量和团结，而相信那些宣称反科学的救世主。此时此刻，这些人，就是想利用这一流行病加强极权主义的人。街头行动现在被制约，但战斗不只是在街上。在团结意识的背景下，新的抗议形式，使用新方法来争取公众舆论，这些活动正在增加。

9 ► 在这种情况下，绝大多数政府被迫采取极端措施。我们必须捍卫打击新自由主义和资本主义制度的形式与实质的措施：

→ 采取卫生措施应对这一流行病并挽救健康;

→ 尽管身体隔离，但有保障的工作：对暂停活动的工人，包括不稳定工人、临时工、家庭佣工、自营职业者和季节性工人的工资，企业和（或）国家承担100%的责任，他们没有任何义务要去休假或随后补完那些未工作的时间;

→ 对于非正规部门的工人、无报酬的失业者、学生、每个需要它的人，国家必须提供有保障的最低收入，必须让他们足以过上体面的生活。

→ 禁止所有解雇，并恢复自大流行开始以来被解雇的员工，

→ 拒绝任何中止包括罢工权在内的社会权利的强制和法外的措施;

→ 知情权和通信权;

→ 为残疾人士、老人和所有被禁闭而与社会隔绝的人提供适当的社会照顾，

→ 特别是在已决定封闭的国家，立即为遭受暴力的妇女和儿童采取紧急保护措施，并迅速决定驱逐暴力配偶，或为受害者提供替代住房，

→ 弱势援助

→ 全体人民的平等待遇

→ 立即将合适的工业（汽车、飞机、武器、......）转换，生产有助社会应对健康危机的产品：呼吸机、监测、重症监护床、防护设备；

→ 免费分发药品、预防用品并固定价格

→ 改善关键领域的工作条件

→ 在公共利益的控制下，使保健服务及其重建社会化，新自由主义正在瓦解这些服务;

→ 制药业的国有化;

→ 捍卫大众的经济和住房;

→ 通过公民参与的公共债务审计，从拒绝/废除非法部分的角度，立即暂停偿还公共债务;

→ 冻结银行债务、小额信贷和租金，确保每个人的水、电、煤气和互联网;

→对银行不给予补偿，将银行体系置于公共利益的控制之下，银行系统在公民控制之下实现社会化

→ 对巨额财产征税。

10 ► 我们不能袖手旁观，等待政府采取行动，我们必须采取集体行动，发展抗疫地区、农村和城市的劳动人民的自我管理倡议。有些举措倡议的例子，来自百姓或有组织的部门，如农民、土著、失业者、大城市郊区的人民和小区、女权团结网络等。这些举措正在创造非常有趣的替代方案，例如集体制作布面具捐赠给民众，以预防传染、捐赠和替代性食品生产、捍卫公共卫生系统以及普遍获得这种系统使用的需求、保障劳工权利和支付工资的要求、谴责暴力侵害妇女行为的升级，以及由妇女在家里隔离期间提供的艰巨的护理工作等。现在，我们比以往任何时候都更必须总结这些倡议，并指导这些自主自治组织每天的替代办法，作为我们提议的生态社会主义和福祉的一部分，作为资本主义的具体替代办法，因为资本主义摧毁生命和地球，是一个种族灭绝和生态灭绝系统。

11 ► 在尊重必要的身体隔离，遵守这一规定条件的紧急措施的同时，工人和广大民众有行动战斗的手段。在巴西，"卡切罗拉索斯（cacerolazos）"和有100多万签名的请愿书，要求弹劾巴西总统博尔索纳罗，是团结的感觉转化为团结觉悟的例子，这导致人民为采取必要措施而斗争。如果食物不够，我们通过电话和互联网，通过小区组织自己，在小区花园里种植庄稼，有意识地消费农民合作社生产的粮食。此外，受欢迎的餐馆可以变成熟食或生食的配送中心。如果收入保障政策不够，则有可能要求市政当局发放津贴。应鼓励各种形式的大众创造力。

12 ► 尽管其程度严重，COVID-19大流行远非"完美风暴"。我们的食物体系和我们与大自然的掠夺性关系，最终可能引爆病毒，这些病毒可能比SARS-CoV-2更具传染性和/或致命性。此外，猛烈爆发可能与气候混乱引发的极端事件同时发生。严重的洪水或强烈的飓风/台风最终发生，迫使成千上万甚至数百万人突然撤离，从而完全破坏对抗严重流行病的必要的社会隔离/检疫措施。卫生和气候危机的结合，可以造成前所未有的人道主义灾难。同时，流行病和气候/生态紧急情况也有相似之处：迅速采取行动至关重要，必须严厉遏制（传染和排放）指数增长，只有公正、公平、反资本主义的解决办法，才能成为拯救最多生命的替代方案。

13 ► 地缘政治正在发生巨大变化，这将重塑世界的面貌。但是现在，要求被强加了：世界各地的战争休战。现在是加强各国人民团结的时候了！

14 ►人们注意到，COVID-19造成的危机对环境产生了积极影响。观察到气溶胶和一氧化二氮等短期空气污染物浓度下降，特别是在大都市地区，这导致空气质量、能见度等改善。但就二氧化碳等持久性污染物而言，SARS-CoV-2危机只是表面的划伤。目前，超过一半的国际航空停飞，包括电力和运输在内的能源使用量减少，估计全球排放量将减少约5%，这是全球二氧化碳排放量有史以来最大的年度下降。然而，要使气候系统保持在允许的轨道上，也就是限制全球变暖的程度，只比工业化前全球平均地表温度高1.5°C，这样的年度减排率（为了到2030年将排放量减半，每年需要减少6-7%的排放）仍然是不够的。但资本主义企业的预期是尽快恢复以前的形势和经济增长...此外，在一些国家，如巴西，二氧化碳的主要来源是土地使用的变化，有证据表明，在SARS-CoV-2危机期间，环境监测的脱节导致森林砍伐和排放量的增加。只有持续和有组织地努力减少能源需求，保护森林和土著土地，减少排放，才能对气候紧急情况作出适当反应。对SARS-Cov-2危机可能"积极的环境影响"的幻想，充其量是幼稚的，最坏的情况是，可能为不幸的、优生生态法西斯主义的言论打开大门。人类社会需要深入的重组。

15 ► 如果在新自由主义的开端，有志向的运动和社会阶层走到一起说，"另一个世界是可能的"，今天我们必须团结起来说，"另一个世界是必需的和紧迫的"！

通过共同的国际主义行动，指引我们走向一个世界的道路，在这个世界里，生命价值超过利润的，在那里自然不再是商品。目前的危机清楚地表明，资本主义生产的很大一部分纯粹是掠夺性的，完全是多余的和浪费的。危机还表明，大量减少的工作时间可以生产基本货物，保障工资和收入，以及普遍使用保健和教育系统，在过渡制度中是完全可行的，在过渡制度中，能源和生产系统被完全取代，庞大的工人队伍转移到与生态社会主义过渡相适应的不同经济部门;大规模的工业调整可以在相对较短的时间范围内根据政治意愿进行。

没有向生态社会主义的过渡，就没有未来。让我们一起来建立和克服!

本文译自: 《国际观点》，2020年4月16日，

http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article6532