章華同志原名章宏業，又名章濤，江濤，1924年11月12日出生於浙江溫州市，非常不幸在本月3日病逝於加拿大溫哥華市，終年84歲。這樣又喪失了一位很優秀的老同志，我們深感悲痛。

        章華同志的家鄉溫州，是中國托洛茨基主義運動的四大基地之一，他在求學時期已參加這個運動，成為托派一份子。1944年，他考進了浙江大學，與同志們一起研讀政治理論，參加抗日活動。

        1947年，章同志轉到上海工作。是年底，上海托派組織成立了社會主義青年團(S.Y.)，他被選為市委書記，並參加公開刊物《青年與婦女》(後改名《新聲》)的編輯撰稿等工作。

        在解放軍進佔上海後，他和一些同志被拘捕，不久獲釋，自知不能再留下工作，於是南來香港，避過了1952年冬至日全國托派份子同遭拘禁，長期喪失自由的災難。

        章同志在港響應當時倡行的「到工人中去」的號召，到九龍紗廠工作，一方面向工人學習，改變小資產階級知識份子的意識;另方面也教育工友接受馬克思主義思想，吸收為戰士，成立工人支部。他當時取名遼遠，意味要像白居易詩句「目遠心遼然」那樣做人。他當日寫的《紡織工人之歌》(載於本刊1995年第5/6期)，便申訴出紡織工人的苦況和希望。

    在工作之餘，他以莊思筆名，翻譯出版了戚‧格瓦拉著的《古巴革命戰爭的回憶》，在1973年由信達出版社印行。他再用青雲筆名，撰寫了《戚‧格瓦拉為革命獻身的一生》一文(載本刊1997年第三期，總第178期)，高度讚揚格瓦拉。

    章同志為人十分慳儉，對生果菜蔬也揀過時而價廉的買，在溫哥華更有時到街道旁執拾人家丟棄的食品衣物來食用，儘管他的經濟並非緊絀。他一直以繳交黨費來資助出版事業。移民加國後曾托友人轉交一筆為數不少的款項來支持出版。

    他長期過著獨居生活。早在香港紗廠工作時，曾有過一位很要好的女同志兼同鄉相愛;但她返內地後不再來港，各散東西，他為此寫了一首《西風在吹》，抒發內心的懷念。他後來一度結婚生下的兒子，又不幸少年早逝，加劇了他下半生的孤寂寡歡。尚幸他高瞻遠矚，理智樂觀，意志頑強，日常又多以跑步運動和注意飲食來維持健康，但最後仍不能扭轉「生老病死」的客觀規律。在生命後期，他發覺自己頭腦已大大退化，記憶力差;有一次竟暈倒在街上，由警察救起送醫院治理，並安置在護老院內，靠人護理照料，度過好幾個寒暑，直至呼出最後一口氣。

    章同志雖然跟著同輩代的戰友一個個離開這個世界，他矢志要合理改造這個世界成為共產主義社會的目標雖仍遼遠，但他信奉的這個科學理念終會有逐漸實現的一天;他所譯出的古巴革命的勝利，便是好的例證之一。他經過莊重思索而譯成的這本中譯本，將會同他的奮鬥事蹟一起，留存於後世，供人研究、借鑒。

2008年4月4日