〔以下是（美國）越戰退伍軍人全國反戰協會（VVAW）所出版的《退伍軍人報》2004年秋季號社評的譯文〕

    四年一度的選舉現已結束，布殊政權已再被給以四年來實行[它的公開反民主親帝國主義的政策。人們期望看到我們VVAW對這個局面有什麼反應。但是，對任何知道我們的歷史的人們，應該不會感到有什麼意外的。

    VVAW是1967年在約翰遜民主黨政府期間在“我們的”戰爭〔即越戰——譯者註〕中成立的。自從那時開始，我們一直為了和平、社會正義和使每個時代的退伍軍人都有較好的待遇而繼續鬥爭。不管是民主黨或共和黨，有一個政黨我們會輕易放過。共和黨得勝〔組織政府〕不會使我們喪失士氣，民主黨得勝也不會使我們疏於防衛、失去警覺。

    我們在尼克松執政的年代與他的反動力量苦鬥。我們在每個繼任政府的統治下繼續鬥爭，不管他們對我們作怎樣的攻擊。我們成功地幫助結束了越南戰爭，讓世界人民知道橙劑（Agent Orange）這種化學毒物武器對人類健康的禍害等事實，決不能夠被否認的。VVAW在所有這些鬥爭中都是站在前鋒，不像〔幫助布殊競選的〕所謂“Swift Boat Veterans For Truth”退伍軍人組織根本有替退伍軍人做過什麼事情。不要忘了，尼克松雖然在1972年總統選舉中大獲全勝，但是不到兩年就退位了。

隨著每次新的戰爭，VVAW就有了新生代的退伍軍人參加進去。他們都是為了要結束產生戰爭的那種非正義而參加的。我們已經自覺地做出決定，要堅持到底，繼續為你們而奮鬥。所以，我們積極支持新成立的反伊拉克戰爭退伍軍人組織（IVAW）。

   我們在VVAW中的人們永遠採取長遠的觀點。我們瞭解，為和平、為真正社會正義的鬥爭決不會隨這個或那個政黨的下台而結束。

   你只要讀一讀Howard Zinn 所寫的《美國人民的歷史》（People’s History of the United States），你就會看到，從〔1776年立國時的〕革命戰爭到現在，每個時代的退伍軍人和現役軍人都是站在鬥爭的前鋒的。這是我們的傳統，政治家們，不管是屬於那一政黨，不管是佔有什麼職位，應該知道我們決不會消失的。

    選舉的結束，是這個繼續不斷的鬥爭下一階段的開始。參加我們吧！