宜野灣市市民集會抗議美軍直升機事件

趙京譯

    九月十二日，宜野灣市三萬市民集會，抗議美軍直升機墮落事件，決議以下聲明發送到美日政府的總統、首相以下各部門。

    2004年八月十三日下午二時十五分左右，美軍海軍陸戰隊的CH-53D型直升機墜落到沖繩國際大學主建築上。這是各種美軍直升機事故中最惡劣的事件，我們表示強烈的抗議。

    更不能容忍的是，美軍以“在日美軍地位協定”為理由，牵強附會地自我解釋，把沖繩國際大學、宜野灣市、沖繩縣相關機構的日本方面的搜查、調查排除在外，使大學和當地住民没法了解事故的原因與真相。這種在美軍基地設施以外的日本領土上日本不能行使主權的異常事態，是對主權國家日本法治的侵害。在市民的強烈抗議之下，駐沖繩美軍第四軍聯絡官不得不聲明“在事故原因調查清楚以前停止訓練”，但没想到美軍在八月二十二日又開始同型直升飛機的訓練了！這不是對宜野灣沖繩市民的侮辱嗎？

    在宜野灣市的普天間軍用機場已經超過歸還期限七年了，可以想象這個機場設施的陳舊。這次事件更提醒美、日兩國政府，馬上停止直升飛機的訓練，把機場還給沖繩，並進一步徹底修改在日美軍地位協定。

（譯自新時代社《橋樑》周刋2004年9月20日號）