历毙训㎝瞶论
苏联盰溃讨论苏联┦质个瞶论问题
谢猧紈着
ミ译
对玡苏联㎝东欧¨实际会义〃盰溃,运动い┮Τ╰㎝资セ產阶级現獀们常觉眔ウ来眔び礛没Τ1989ぇ玡预这样个狦ê碞琌,没Τ个现ご着预为ぐ会这样㎡?
璶氮这个问题,检讨关苏联┦质ぃ观点,会琌Τノ
玡苏联琌会义会
吹狶のㄤ继们声称,苏联1930实现会义,琌个没Τ阶级会
这个現权声称,¨и们当礛还没ΤЧ实现产义,琌и们经实现会义,ê碞琌,产义程阶琿〃1
对马吹㎝蓃τē,会义,┪产义程阶琿,将会资セ义мΘ碞膀础ミ癬来ウ将会从ê个膀础开﹍,е硉发甶ネ产数誹,ㄏ劳动ネ产キ矗蔼禬禫程进资セ义国產キ
㏑却欧瑆程辅资セ义国產发ネ,琌没Τ够扩甶进欧瑆国產﹖ミ敌对资セ义い,苏联,ぃ恨ウΤ进甶,没Τ够达钡进资セ义国產劳动ネ产キ
苏联产珇质秖畉,ぃ够カ场竞争ウぃ断军ㄆ胁,砆廹将体场だネ产,专门ノ军ㄆウ俱个时戳,ウ琌个对资祏,琌ぃキ单現权资祏蒓ぃキ单,导璓个经济ㄉΤ疭权﹛贡层产ネ
蓃1917る㏑玡ぃ,写国產蒓㏑书穿ま马㎝吹,写,来氮审会义会义们ぇ┶绝钡马义,国產产义过寸时阀├:
¨无产阶级惠璶国產这琌┮Τ审会义们┮蝋说琌,们ˉа记ˇ话:,誹马,无产阶级┮惠璶琌个タ国產,ê碞琌说,个组Θ璓ミ开﹍ぃ眔ぃ国產〃
这个会义则谔实从来没Τ苏联实现过这个国產ǔ硉变Θ个エτぁ东﹁,点常没Τ显ボ璶样
蓃进˙秆释,¨们眔現獀权ぇ,将会瞨击旧﹛贡审疼,从セ窰ぇ,τ彻┏将ウ篟毁;们将会ぇ个们㎝ㄤウ侗员们组Θ穝审疼为ňゎ这ㄇ转变为﹛贡,,纯パ马吹┮谔详细规﹚惫琁,将会ミ砆ノ:(1)ぃ璶Τ选举,τ随时罢;(2)羱ぃ应禬过资;(3)ミ崩︽パ蔨来恨瞶㎝监服,璓–个会琘时变Θˉ﹛贡ˇ,没Τ会变Θˉ﹛贡ˇ〃2
苏联却绰着はよǐêソ,苏联盰溃对ウ琌ぃ琌个会义会问题,诉и们ぐ㎡?
材,﹛贡层(bureaucracy)セōΤㄇ称ぇ为权贵们(nomenklatura译猔现獺,资セ义ゑウ┕称ぇ为ˉ会义ˇê个东﹁涩禫眔ウΘ员常璶よκ计个ō变Θ资セ產
材,苏联枪ゼ发ぇ,从内常盰溃,ㄤぃ眒ぇ处,碞琌ウ﹟ゼ实现会义程显证,为会义琌个┦质ゑ资セ义涩禫狦苏联痷タ经达会义阶琿,ウ碞ぃ,τぃ会资セ义盰溃ぇ玡盰厄这ń个璶结论琌,苏联盰溃ぃ琌会义盰溃
对苏联┦质销種见
这碞逞运动いぶ数竤观点这竤癬方,常琌Λ膀苏联㎝产国际い┮领导オは对们常琌1920戳砆开埃パ这个璉春,疭别琌1939吹狶疭扒协议ぇ,发甶个が对ミ关苏联┦质瞶论这个瞶论导璓个对ミ現獀ミ场
个观点琌,苏联琌销国產资セ义(a form of state
capitalism)来,这个ミ场,琌程璶团蔨琌现汤ェ〈ひ(Tony
Cliff)┮领导璣国会义修のウㄤウ国產幅团蔨
个瞶论琌:吹狶苏联琌个ゼ砆马のㄤ發随们┮预见穝Α阶级会矗这个瞶论们称ぇ为¨﹛贡栋产义〃(bureaucratic
collectivism)誹这个观点,﹛贡层琌个穝よ猭来剥玠劳动チ资劳动㎝农チ穝统獀阶级
这个观点国程们从1940开﹍パ甃耙(Max
Shachtman)┮领导组织┮这个组织1950坊秆会修会チ联幅ぇい玡,纯Τ过销ぃ称,τǔ硉转
许Τ这个观点眔这样结论:资セ义﹚璶や,为ウ蒓﹛贡栋产义ゑ琌较ぶǜ恶(lesser evil)这碞琌甃耙のㄤや们禫玭战争いや华脖顿璶论誹
个从甃耙组织いだ吊来オ,紈筽(Hal Draper)领导,┶绝钡甃耙倾隔线从1960来,这个╰许琌对¨﹛贡栋产义〃瞶论贡献程╰さぱウ琌国会义组织¨团结〃(Solidarity)个组Θ场
材个瞶论琌Λ膀瞶论;玡两个瞶论常琌为は对Λ膀这个瞶论τ发甶来这个瞶论认为,从吹狶统獀时开﹍,苏联琌个满ベ会
よ,这个会пΡΑ玂1917玐国㏑会よ璶Θ狦,珹国Τて计经济国產对对贸北,㎝个独ミ资セ义货币カ场货币よ,﹛贡层現┎产修㎝业恨瞶场门ぇ内夺ǐ㎝农チち現獀权
苏联琌个¨﹛贡堕辅国產(bureaucratically
degenerated workersˇ state)〃ê碞琌说,苏联琌个无产阶级专現个资セ义蒓会义ぇ间現蔨(regime)
个倾ぇ间程锐争论发ネ玂卫苏联は对国义问题材Ω战锐矗这个问题:当紈国国义进ю苏联时,Λ膀發随们ぃ絢来号玂卫苏联¨穝阶级〃瞶论や们认为,苏联经没Τぐ东﹁眔玂卫材Ω战ぇ,类だ猍发ネ绰鲜东欧い国禫玭ぺ战セō单单问题
ㄌи们種见,个国產い,ぺ问题应该だ开来琌国產资セ义议们认为,ぺ琌国產资セ义﹛贡栋产义议们认为,ぺ琌﹛贡栋产义两常认为ぺ現权应该砆崩陆
и们ぃ认为ぺ琌吹狶义国產и认为ぺ琌个国產,ウ吹疭罗为いみ领导层琌㏑会义领导层,应该и们や
┮Τ这ㄇだ猍常苏联栋团盰溃ぇ玡数いЧ记录ゅンい,τ硓彻争论过这絞ゅ彻ヘ,ぃ琌蝋êㄇ争论,τ琌誹这个盰溃来穝检验这个瞶论Τ对êㄇ争论稰兴届话,参阅过ゅ献
资セ义苏联蝋笯
玡苏联㎝东欧㎝国い图资セ义蝋笯┪ㄌ酚国產资セ义论们说猭¨タ盽〃资セ义个誥疭┖,琌国Τて业╬Τて硚径
┮Τ评论產常猔種,╬Τて程难资Monthly Review–る评论20002る号絞标题为¨瑈猐资セ义ゲ璶┦:玐国㎝い国﹍积仓〃ゅ彻い,繬﹊吹疭罗﹊(Nancy
Holmstrom)㎝盞吹(Richard
Smith),¨苏联权贵们栋蔨北ネ产数誹,没Τ╬拥Τ这ㄇネ产数誹┮,穝资セ產阶级﹚璶砆创ミ癬来〃
这两矗︱学苏联盰溃ぇ导玐国进︽盘ǔ硉╬Τて经济学產萨吹(Jeffery Sachs)时,写笵:¨萨吹为这个过寸┮拟﹚よ没Τ矗强盗贵壁┪瑈猐资セ產对┾禜獶历┦家Αヘ盧萨吹为,ス穝闻Τパ,ス╬Τ业砆猭て,ˉ资セ產ˇ碞会现,碞会酱玨发甶,碞会挥经济琌,êㄇ资セ產从êń来㎡?1990东欧┪玐国,没Τネ产数誹よ拥Τ秖钱财┪财产没Τ资产阶级连个р经济ユ还㏑玡资产阶级常没Τ猧兰Τ这个话:ˉ们办?р蓃硑差蒁ユ还给蓃產吗?ˇ┮没ΤΤ钱买蒁矿场狶场栋蔨农场,┪侗ノ〃
这两继续:资セ產¨ゲ眔璶砆创硑癬来个ゲ须眔财,р财产蒁矿场猳か狶场╬Τて琌,为没ΤΤ钱現┎购买这ㄇ国產财产,┮没Τ︽办猭ㄏ这销ㄆ薄酚猭猭┪笵紈暗这个阶级ぃ眔ぃ璶ぇ间砆蚌从癬来┮发ネ碞琌这样程,堵も修Θ员权贵们疭别琌琘ㄇ业蔼级经瞶场门㎝场识だ这ㄇ砆疭别┖兑,デ竜も猭,将经济╬Τて〃
换话说,没Τì够拥Τì资セ们够场买玡国Τて业这对这ㄇ国產来碞琌实琁国產资セ义国產这个瞶论,種着ぐ㎡?
狦¨国產资セ义〃这个痷タΤ瞇义话,ウ应该種着,苏联,タ钩ヴㄤウ资セ义Αぇい样,资セ积籛Ν碞应该发ネ狦资セ积仓这个国產经进︽,êソ当秖资セ应该经产ネ来,τ痷タもい
为,誹国產资セ义瞶论,﹛贡层资セ义膀础栋蔨剥玠劳动チ,êソ,ぶ场﹛贡层应该经积仓ì够资セ来买国Τて业
琌ê个薄况没Τ发ネ当时﹛贡显┤ぃ琌资セ產,为们没Τ钩资セ义ぇê样积仓资セ现们穝势抢着璶暗资セ產变Θ们ぃ琌ê个东﹁τ们稱璶ㄆ没Τì够资セ薄况这样暗,┮碞进︽敖窃国產资セ义瞶论碞这个实际薄况厄
苏联琌﹛贡栋产义国產这个瞶论认为,﹛贡层经变Θ个穝Α统獀阶级ウ穝过ゼ经过よΑ剥玠农ウぃ琌资セ產,τ这个会ぃ琌资セ义积仓膀础运转
誹﹛贡栋产义瞶论设们種见,马㎝發随们常错,为獺:类选择,ぃ琌资セ义(狦ウぃ砆崩陆话,ウ碞会堕辅为偿蛮义),碞琌会义们觉眔,苏联の类会历证,材个结Ы琌,τ这个穝会Τㄇ獶盽ぃま疭┖,ㄒ﹛贡体权义独掉这个瞶论经眔癬苏联盰溃历现实σ验吗?这个瞶论綝蒓国產资セ义瞶论┮綝样难,为虽礛ウ认为﹛贡层ぃ琌资セ义膀础剥玠劳动チ,ウ却认为﹛贡层谔剥玠们êソ,¨﹛贡栋产义〃财碔规家为ぐ没Τì砆转变为资セ来将经济╬Τて㎡?
苏联盰溃璶疭︹,琌统獀﹛贡层资セ义蝋笯转变ê碞琌说,们タ试图废埃们ㄤΘ长(材у苏联﹛贡场),们ㄤ获眔疭权ê个
这ぃ琌程疭历发甶ぇ吗?狦﹛贡层琌个资セ义砆崩陆┮兴癬穝Α统獀阶级,ウぇ显稱璶转变为个穝资セ產阶级饼辨,碞獶盽疭
ㄏи们安﹚,﹛贡栋产义瞶论对苏联τē琌タ谔,这个盰溃,のウ穝Α统獀阶级ぇ稱变为资セ义统獀阶级饼辨,常证这个琌ぃ长戳独ミネ,证ウ统獀阶级经眔这个结论
吹狶义苏联从ㄤǐ現权癐辅,约经过せ这琿时间,ノ历来测,ぃ长┮,¨材条笵隔〃,尽恨ウ祏暂时戳,从来ぃ琌个独ミネ穝Α会碞历種义τē,苏联盰溃证,埃资セ义┪会义这两个选择ぇ,膀セ没Τ材个选择
繬蒓两说,タ钩资セ义癬时戳ê样,玐国璝璶蝋资セ义,ぃ眔ぃ璶经历资セ﹍积仓阶琿们为资セ义玐国运转阶级无产们ゲ须开﹍们写笵,苏联¨玐国当礛ぃ拥Τネ产数誹琌实际種义们ˉ拥Τ过ˇτ许ご礛ˉ拥Τˇ们们Τ过长时戳ミ癬来权眔┬国產┮矗ㄑ医疗狝务Λ狝务㎝为数国產补这ㄇ会财产权ˉタ盽ˇカ场经济过寸过祘いタ砆瘆Д玡苏联数チ砆剥夺砆ˉ摆脱ˇ对ネ产数誹北Τ㎝拥Τぇ砆カ场ノ马话埃蒩ぇ别无卖〃
换话说这个穝创ミカ场い劳动经┪タ变为坝珇繬蒓这个过寸狦经琌韩┏灾祸э材业ネ产碞辅26%这ゑ苏联程个κだ点辅畉
¨19921995ぇ间玐国国内ネ产总禴辅46%ゑ1929-1939萧条时戳国经济Μ缩还璶Д从1989来玐国经济经τ继续从1991来实际Μ辅40%80%玐国没Τ储籛玐国現┎经济动盰溃τ瘆产ぇ氨ゎや数κ蒃计侗员の產属羱ア业数剧糤疭别琌妇1990い戳玐国亿κ蒃いΤ44κ蒃ネ贫穷线(贫穷线﹚义琌–るネ费32じ)だぇ–るネ费ぶ100じ〃
两进τ举预戳寿㏑杀长皊ど担砆遗弃ㄆン糤单单会标显琌从ミ场来资セ义过寸经Θ为类个灾祸
国產资セ义瞶论﹛贡栋产义瞶论や们样秆释这个现实㎡国產资セ义┪﹛贡栋产义琘ㄇよゑ资セ义涩禫吗êㄇよ钩玂毁养ρそ费医疗┬瑉贴㎝费毙▅单单国Τて计经济为膀础ㄆ㎝ㄤウ㏑Θ狦ぃ碞琌Λ膀瞶论や们认为眔玂卫东﹁吗
Λ膀观点
现и们碞转Λ膀观点Λ膀1938总结苏联玡硚:
苏联个国產从る㏑い兴癬ネ产数誹国Τて这个会义发甶ゲ璶玡矗开甶ネ产ǔ硉糤长┦时这个国產审疼经历韩头韩Ю堕辅:ウパ阶级个猌竟变Θ﹛贡层は对阶级个猌竟变Θ﹛贡层は对阶级个猌竟τ稶来稶Θ为对国產经济个猌竟个辅τ﹖ミ国產﹛贡ての﹛贡ぇ转变为个疭权阶层这ぃ仅瞶论ㄨ实际琌对国Θ会义这个瞶论ぇ程Τは驳
苏联碞这样着┤ベウご旧琌个堕辅国產这碞琌会┦诊断現獀┦预断则ㄣΤ两择ㄤ┦质:┪琌﹛贡稶来稶Θ为资产阶级国產い个审关将会崩陆穝财产Αр国產崩资セ义┪琌阶级篟毁﹛贡开启ǐ会义笵隔3
材个选择ぃタ琌タ发ネ笵隔吗场﹛贡层开﹍对﹁よ产ネ稰醇识いゑ较ㄉΤ疭权层学產祘师艺术產单单獶盽跜紏进资セ义国產い︽为Τゑ们パネ国Τ业经瞶们Τ样み挂
说苏联琌个没Τ疭权﹛贡层无阶级会ê个﹛よ種识态琌蒓﹛贡现实奢.连疭权层セōョ对ウ输好态们ぃ獺会义连为个遥远ヘ标认为琌ぃи们璶从叶钦琌苏联产修現獀ЫΘ员τウ实琌个は对产义审疼
琌场这ㄇㄆ薄经ㄆ实程琌ぐㄆ薄ま璓﹛贡层决﹚┦˙骤来蝋资セ义㎡璶氮这个问题и认为检讨や﹛贡堕辅国產瞶论们ㄇ点会琌Τノ
纳洪材Ω战い獻菠︽动┮ま癬┢广动员癬来苏联チ╄к们гエ牺(约蒃)ゎ击窰紈国战争审竟战争结ぇ苏联チΩエ动员发ネ国產ぇい计经济崩进这ㄇΘ碞时㏕Τ秖琌显砆苏联竤众秆
战时戳苏联﹖ミ砆Ы场ゴ瘆为对к﹁よ┮发动战㏑砆扩张苏军┮领东欧国產虽礛这琌ノ﹛贡北よ猭┮达い国㏑琌个エ瘆
崔チい奸俱蔨τēぶㄏ这ㄇ穝兴国產蒓苏联のㄤ栋团结Θね关╰
虽礛㏑没Τ国义﹁よ脄发τ这个ㄆ实程终会对ら盰溃Τ决﹚┦ノ琌对当时许τē历琌苏联边国会义修㎝材国际联书记处领导层常眔这样结论:Λ膀1938┮矗这两个选择经砆绕过
и当时琌êㄇ领导层и琌这样稱虽礛这个观点没Τ砆捶写来и们ゅン琌菠资セ义会蝋笯这个┦计经济Θ碞琌动尽恨苏联还琌辅ウ却经够ミや强╄挡眔国义军ㄆ秖
チ惠璶チ
苏联Τ弹苏联栋团ぇ内学膀础毙▅㎝艺术常Τエ进˙绰鲜战争いい国㎝绰鲜军队奋玦╄кㄏ华脖顿炒圾Ыи们当时碞认为阶级经强会义種识经瞏﹛贡层ぃ崩陆国Τて计经济
и们当礛笵计经济砆这样ㄆ实┮пΡ:ウ琌パ﹛贡层来计没Τ们参蒓ウぃ够だ发挥ウ潜τи们没Τチ参蒓琌ぃ琌и们没Τだ视Λ膀纯经ㄇㄆ薄:璶﹛贡计й袭﹁よ┮发甶秖ネ产м术ウ碞会Θ会ΤㄇΘ1936写笵:
パ﹛贡㏑誹﹁よ现Θ家ミエ蒁琌虽礛谔实说来タ盽Θセ
琌ǐ眔禫远经济碞禫会笿质秖问题ぇ质秖碞会钩阴紇样从﹛贡层も菲ǐ苏联产珇碞钩砆ゴη︹簔坝标国Τて经济ぇ质秖璶―ネ产㎝费チу评㎝创種パ这ㄇ条ン琌蒓个体权义ㄣΤ惧谎ē㎝谄碅現权ぃ甧苏维甁チぃ琌个┾禜現郸璶―ぃ琌个┾禜笵紈标ウ经变Θ为这个国產个ネя关惠璶4
会义チ结狦琌1970苏联经济碞氨滞ㄤ碞痷タ缩这琌从材Ω战来材Ω﹛贡层い较Τ远见们开﹍觉眔会蒓经济计常惠璶そ开┦㎝硓
竤众い间疭别琌东欧τ苏联Τ争チ运动苏联の东欧毙▅业てよΘ種着劳动チ㎝い单阶层碞Τゑ1920戳吹狶巩㏕﹛贡层权时苏联竤众ゅてキ蔼ゅてキ
む尔ぺ乔ひэ开
这个过祘终ま璓む尔ぺ乔ひ发动glasnost(开)㎝perestroika(э)运动应该砆猔種琌む尔ぺ乔ひ议琌绰硋渐ま进资产阶级チよτぃ琌绰ま进チê碞琌说议ぃ绰甭权给㎝农チ来チ恨瞶们业┪蝋苏维甁为农〆员会来痷タチ恨瞶現┎㎝经济计
睝无好问む尔ぺ乔ひ运动ぃ﹛贡层い较Τ远见层欢τ苏联竤众欢璶从部﹛贡╇い秆脱来实现チ权玃ㄏ現┎チ运转这ㄇ强疨戴―常琌进˙眔や
む尔ぺ乔ひ执現いァ对经济︽現北砆╊琌没Τ砆从来チ北┮蠢这个结狦琌いァ变眔无无﹛贡层对現獀争论現獀獺㎝現獀动权义北猀ㄏ眔﹛贡层セō权㎝疭权Θ为问题
む尔ぺ乔ひэア败对着ニ秆い¨〃﹛贡层璶玂对费珇㎝费狝务疭权ㄉウ斑よ猭碞琌¨ǐ猭て笵隔〃рêㄇ疭权蒓╬Τ财产联╰癬来
﹛贡层样够开﹍ǐ这条笵隔τぃ縀发Ω内战㎡当Λ膀1938为苏联彩菠这两个現獀狦时认为ヴ条笵隔常会ま璓场忌ゆ争这1938无好琌痷实们ぇいご礛Τ1917数チ獺会义虽礛们吹狶义独掉压獶盽恼
现显琌苏联阶级1989觉祘蒓1938ぃ纵礛当时Τ吹狶义┢经过畕劳无痲﹛贡统獀会义種识经癶奸疭别琌苏联┮对经济难薄况
说现没Τ个現修蓃义膀础崩动苏联ネぃ钩1938还Τ数蒃计ガ尔ぐ维蓃义纵ㄏ们常关╟狱い现经没Τ蒓㏑Τネネ联╰场阶级現獀没Τ领导
这个1920﹛贡层縴夺現权时碞开﹍は㏑动﹛贡层蝋笯资セ义よい.达蔼奸τ琌没Τ内战薄况发ネ这个过祘ぃ琌没Τ綝笿╄┶区よ┦罢㎝ボ时Τ发ネΤㄇ还綝笿牡诡忌Τ迹禜显ボ扩国璖围
东欧资セ义过寸没Τ钩玐国ê样灾难琌êń阶级綝笿エ损ア玡苏联㎝东欧㎝国们常记眔们过认为琌瞶┮当礛êㄇ会Μ获们将会禫发╄┶资セ义过寸ㄏ们ネ祘
Τ硄过这ㄇゆ争会义種识兴癬穝㏑会义現修ミ癬来玡苏联㎝东欧笵们ぃ璶吹狶义们タ㎝将会笵资セ义ぃ琌秆决问题办猭
译猔:Nomenklatura 琌玐国术语ウ琌ノ来磞瓃该国蔼级职们这个职ヴ㏑琌苏联产修统獀伴┮甭权现译为权贵们
猔释:
1 这琌Λ膀砆璉玵㏑(纽约Pioneer
Publishers1937)い┮まノ
2 蓃国產蒓㏑Μ栋蓃栋材25(馋吹Progress
Publishers1977)い
3 Λ膀过寸纲领Μ栋会义㏑过寸纲领(纽约Pathfinder
Press1973)书い
4 Λ膀砆璉玵㏑
译20019/10る号癴瑈玡进双る谢猧紈纯担ヴ国会义修组织场书记
ゅ题ヘ:Lessons of History and Theory
刋杂в:Against the Current
标题パセ刋编┮