（轉載）

致世界各國、各地區的母親們：

親愛的姐妹們，在迎接新世紀第一個母親節之際，我作為一九八九年中國北京「六四」慘案中失去兒子的一個母親，有幾句話想向你們傾訴。

儘管我們生活在同一個地球的不同地區和國家，我們的種族、膚色、語言、信仰不同，我們的生活境遇也不盡相同，但作為母親，我們對兒女的愛、對和平、安寧的嚮往，對強權、暴行、殺戮的憎惡、對弱勢群體及受害者的同情，卻是相同的，因為這一切都出自我們慈愛的天性。

但是，作為母親，我們又常常是不幸的。我們承受著比人類其他群體更多的艱難和痛苦。那些由戰爭、饑饉、暴行、殺戮所帶來的苦難，總是首先落到我們作母親的身上；那些由各種天災、人禍帶來的不安和恐懼，也總是首先襲向我們的心靈。

母親承受更多痛苦。我，一個普普通通的中國母親，當一九八九年六月三日中國軍隊的罪惡子彈奪去了我年僅十七歲的兒子的生命的時候，當我從失去理智的狀態中清醒過來並意識到我的兒子再也不可能回到自己身邊的時候，我這才真正懂得了什麼是一個母親的不幸和痛苦。

在以後的那些日日夜夜，我曾經在生與死之間幾度徘徊，但最終我選擇了生，因為我知道有更多的母親在同一個時刻失去了自己的兒女，她們承受和我同樣的不幸和痛苦，我必須去尋找她們，同她們一起戰勝恐懼和悲傷，抵禦接踵而來的邪惡與傷害。我們已經尋找到了一百六十多位「六四」慘案中的死難者和失蹤者，將近七十位傷殘者。在這個數字的後面，站立一百五十多位永遠失去了兒女的母親。這十多年來，我們承受政府方面的歧視和壓力，為了替死者的名譽作辯護，為了向加害於我們的權勢者討回公道，我們不斷地抗爭；為了在中國大地上不再有殺戮，為了所有孩子們的幸福和健康成長，我們不斷地呼喊著。因為我們是母親，已經失去了自己的兒女。

這十多年來，我們得到了世界上很多人的同情和幫助，包括你們——各個地區和國家的母親們，我的可信賴的姐妹們。我這裡要特別感謝一位可尊敬的日本老媽媽吉天美和子女士。在一九九四年的時候，她已經八十九歲高齡了，卻在我們最困難的時候給予了我們很大的幫助。我在這裡還要感謝我的最真摯的朋友露易絲．維勒．斯諾夫人。她也已經八十多歲高齡了。今年四月一日，她不遠萬里從瑞士來到北京看望我，並向我們死難親屬表示慰問和提供幫助。

不要等待別人施捨。

我想，在新世紀的第一個母親節來臨之際，我們有必要重申我們作為母親的責任。也許我們一無所有，也許我們不能做什麼，但我們擁有一個母親的愛。我們有責任用這種愛去呼籲人類的良知，化解人與人之間的猜疑和仇恨。當然，我們更應該為自身權利而抗爭，而不是等別人的施捨。

祝願姐妹們節日快樂！

二○○○.五.七，於中國